Archives par mot-clé : frontières

Frontières naturelles, frontières naturalisées – retours de terrain. 29 mai 2024, 17-20h, Inalco

Frontières naturelles, frontières naturalisées – retours de terrain.

7ème séance des Non-lieux de l’exil, an 14, dans le cadre de la thématique 2023-2024 : “Exil, conflictualité et émancipation”, en partenariat avec UXIL et l’axe 1 du CESSMA (UMR 245)

Séance reportée du 15 au 29 mai, Amphi 2, Inalco -65 rue des Grands Moulins 75013 Paris (M°/RER Bibliothèque François Mitterrand) .

 Entrée libre. En hybride pour les non-résidents en Ile-de-France. Attention, les doctorant.e.s de l’E.D. 396 de l’Université de Paris Nanterre doivent s’inscrire auprès de Saskia Cousin. Lien zoom : https://spaces.avayacloud.com/spaces/653a58eba9e06021cb26dfa3 

Avec :

  • Marie-Caroline SAGLIO-YATZIMIRSKY (anthropologue, Inalco, Cessma, ICM) –  Militarisation, trafics et enjeux humanitaires des migrations vénézueliennes au Brésil
  • Marilou SARRUT (Doctorante en anthropologie, (UPC/CESSMA/ICM) –  Briser le mythe de la “jungle qui tue” : instrumentalisation de la nature et déresponsabilisation politique dans la traversée migratoire du Darién (frontière Colombie – Panama)
  • Izabela WAGNER (Sociologue, U. De Paris-Cité, Urmis, ICM)- A la recherche de “Xenia” – retours de terrain sur la terre en guerre. (en visio)
  • Avec la participation de Angelly Gonzalez et de Johana Ramirez Tivabija, étudiantes du DU professionnel Hospitalité, médiations, migrations.

Discutant : Damien SIMONNEAU  (CESSMA – Inalco)

Coordination : Alexandra Galitzine Loumpet (CESSMA, Co-front ICM) et  Izabela Wagner (Urmis, U. de Paris-Cité, ICM) 

Image du bandeau : Bajo-Chiquito, Darién @ M. Sarrut 2023

Argumentaire

Ce que pourrait avoir d’abord en commun des frontières aussi éloignées que le couloir du Darièn entre la Colombie et le Panama, celle entre Vénézuela et le Brésil en Amazonie ou encore la forêt entre Pologne et Bélarus c’est précisément d’être des frontières épaisses, avec leur cohorte associée :  gouvernementalité du contrôle migratoire, militarisation, économies paralègales du passage, puissance des désirs d’émancipation de celles et ceux qui tentent la traversée et effets d’extrêmes violences sur leurs corps et le psychisme, criminalisation et épuisement des soutiens, délations. En second lieu, ces frontières sont également définies par l’existence d’obstacles naturels, plus ou moins importants, ou naturalisés  : fleuves, forêts, îlots, “jungles”, ailleurs régions désertiques. Cette nature est singularisée par sa topographie autant que  par ses  zones de mises à l’écart, sinon de non droit, densément ou peu peuplées. L’instrumentalisation du relief des frontières impacte ainsi par rebond la qualification de l’espace, les représentations du milieu écologique, des confins de l’État-nation, des parcours migratoires, des imaginaires associés. 

Au-delà de ces processus de frontiérisation partagés, chacun de ses emplacements est marqué par la spécificité des contextes politiques, par des empreintes du passé, des politiques migratoires, des treillis des relations entre acteurs, face aux communautés locales, aux États, aux organismes supra-nationaux (intergouvernementaux, humanitaires, Frontex) ou informels (cartels, rackets, réseaux).  Comment faire terrain en ces lieux – c’est-à-dire avec quelles entrées, tensions, tactiques, impossibilités ? Comment faire retour de ces violences extrêmes ? Comment en saisir la pleine singularité et éventuellement, si cela s’avère possible, justifier de comparaisons  ?  C’est à ces questions que vont répondre les intervenantes, de retour de terrains courts ou réguliers, en prenant appui sur un événement précis  – dépliant ainsi de façon réflexive le positionnement de la recherche, les alliances avec d’autres acteurs, les stratégies de présence.

Intervenantes

Continuer la lecture de Frontières naturelles, frontières naturalisées – retours de terrain. 29 mai 2024, 17-20h, Inalco

Nino S. Dufour. Terres Frontalières/La Frontera de Gloria Anzaldúa : pour une traduction située.

 

Troisième intervention restituée ici de la séance de séminaire consacrée aux féminismes et aux savoirs situés non hégémoniques.

Nino S. DUFOUR est traducteur indépendant, de l’italien et de l’anglais vers le français. Après une formation en sciences humaines et sociales, études de genre et postcoloniales. Il pratique la traduction sous différentes formes : traduction technique, grâce à un passage par le master ILTS de l’université Paris-Diderot en 2015-2016, sous-titrage et traduction littéraire. Dans ses lectures personnelles comme dans son travail de traduction, il se passionne pour le large spectre de la littérature queer et féministe, de la fiction à la théorie queer, en passant par les memoirs et les autobiographies. Traductions récemment publiées : Terres Frontalières/La Frontera  la nouvelle mestiza de Gloria Anzaldúa, éditions Cambourakis et Les trente noms de la nuit, de Zeyn Joukhadar, éditions Rue de l’Échiquier.

Ce livre est une co-traduction d’Alejandra Soto-Chacón et moi. Alejandra ne peut pas être là à cause d’un travail à plein temps qui ne lui laisse pas beaucoup de temps. Mais une interview de nous deux par Maya Mihindou dans la revue Ballast devrait sortir prochainement et permet de se faire une idée de la façon dont Alejandra a approché cette traduction. On a beau avoir travaillé ensemble pendant des années, on n’a toujours pas la même façon d’aborder ce texte ni la même façon d’en parler.

Je vais essayer de rendre compte de comment s’est déroulé le processus de traduction, un processus qui a nécessité de ma part un positionnement par rapport à ce texte. J’aborderai également la question des conditions matérielles du travail de traduction. J’aborderai pour finir des questions plus littéraires, en examinant les différents effets qu’ont eus les interventions des différentes personnes qui sont intervenues sur la traduction.

Une traduction n’est, par définition, jamais un travail entièrement solitaire puisqu’il y a au moins un·e auteur·ice et un·e traducteur·ice, mais la traduction de ce texte a véritablement nécessité tout un dispositif qui a mis du temps à se mettre en place. Pour moi, ça a commencé en septembre 2016, quand j’ai contacté Isabelle Cambourakis, dont j’avais appris qu’elle avait l’intention de publier la traduction de Borderlands/La Frontera et qu’elle cherchait quelqu’un pour traduire les parties en anglais. En effet, pour les personnes qui ne connaissent pas le texte : c’est un texte multilingue, principalement en anglais, mais avec également de longs passages en espagnol, ou plus précisément en tex-mex, et d’autres langues encore. Au départ, on avait envisagé des traducteurices différentes pour les différentes langues du texte.

J’ai contacté Isabelle Cambourakis pour me proposer pour cette traduction car j’avais lu ce texte, grâce à ma partenaire, d’abord dans sa traduction italienne[1], puis dans la version originale. Ce livre m’avait énormément touché et rejoignait d’autres lectures qui composaient une bibliographie affective queer/gouine. C’est à cet aspect du texte que je m’identifiais, même si c’est par beaucoup d’autres aspects qu’il m’a touché. Par d’autres aspects encore, ce texte m’a désorienté. Quand on vient, comme c’était mon cas, d’une formation universitaire française assez classique, d’un milieu de classe moyenne française plutôt athée, avec aucun rapport à la spiritualité ou au surnaturel, il y avait de quoi être désorienté. Notamment, entre autres, par le mélange des genres littéraires, la façon dont elle lie le personnel et le politique, le mélange de récits historiques et mythologiques, de prose et de poésie et la façon dont elle pense avec le corps. Tout ça était troublant, et en même temps, Anzaldúa anticipe cette désorientation et « prépare le terrain » d’une certaine façon, dans un énorme effort pour se rendre accessible.

Continuer la lecture de Nino S. Dufour. Terres Frontalières/La Frontera de Gloria Anzaldúa : pour une traduction située.

Politiques de l’exil – territoires de violence aux frontières, 10 février 2021

Politiques de l’exil – territoires de violence aux frontières

La séance s’attachera à décrire et analyser les violences spécifiques aux zones de frontière. Séance associant, en plus de l’IRIS-EHESS et de l’Institut Convergences Migrations, le séminaire de l’axe thématique 1 S’approprier, contester, lutter : spatialité, domination, violence du CESSMA et l’ANR LIMINAL. 

10 février 2021, 16h-20h. Distanciel : Participer à la réunion Zoom
https://univ-lille-fr.zoom.us/j/97642980473?pwd=c3NVZmM5WWNwVUc1Yk5vSWFYQ1NyUT09

ID de réunion : 976 4298 0473
Code secret : 692593

Avec Camille Guenebeaud (géographe, U. Paris 8), Agnès Lerolle (Coordination des actions aux frontières intérieures – CAFI), Adèle Bras (collectif Kesha Niya)

Ouvrage présenté :  Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky (ed),  Récit & violence, Dire, traduire transmettre le génocide et l’exil, éditions  Hermann,   déc. 2020, en présence de Hala Trefi Ghannam (interprète)

Coordination de la séance : Emilie Da Lage (Geriico, U. de Lille),  Alexandra Galitzine-Loumpet (Cessma) et Chowra Makaremi (IRIS- EHESS/CNRS)

Présentation des intervenant.e.s

Continuer la lecture de Politiques de l’exil – territoires de violence aux frontières, 10 février 2021

Vidéo. Murs (3) : (Im)matérialité des murs / 01 juin 2017

Captation de la séance  du séminaire IRIS (EHESS-CNRS) / NON-LIEUX DE L’EXIL Murs (3) : (Im)matérialité des murs

Avec :  Anne-Laure Amhilat Szary (Géographe, Université de Grenoble) & Philippe Rekacewicz (Géographe, University of Helsinki)

Coordination : Chowra Makaremi / modération : Clara Lecadet

Cliquer sur l’image pour accéder à la vidéo

Attention : des difficultés de lecture peuvent ponctuellement survenir sur chrome. La vidéo est également accessible sur https://medihal.archives-ouvertes.fr/ 

Représenter l’exil : l’espace. N. Dei Cas, B. Nienass, P. Picouet, J.F. Sabouret. Rencontre du 13 février 2014

 

Escher
Escher 

 

Représenter l’exil : l’espace.

avec Norah Dei Cas (Lille 3), Benjamin Nienass (CEM), Patrick Picouet (Lille 1) et Jean-François Sabouret (CNRS) 

 13 février 2014,

14h30-17h30, salle 638

(Noyau A, Immeuble le France, 190-198 avenue de France 75013 Paris, M°Quai de la Gare I Bus 89) 

Intervenants:

DEI CAS – GIRALDI Norah est professeure  émérite de Littérature de l’Amérique latine à l’Université Lille 3 , spécialiste des littératures du Rio de la Plata, responsable de l’axe “Les Amériques” du laboratoire CECILLE EA 4074 (Centre d’études sur les langues et les cultures étrangères).  Membre du comité scientifique de plusieurs revues internationales, professeure invitée de plusieurs universités européennes et américaines, elle est la coordinatrice scientifique du Master Erasmus Mundus MITRA Médiation interculturelle : identités, mobilités, conflits et coresponsable avec Ada Savin (Université de Versailles Saint Quentin) du réseau NEOS-NEWS (Nords-Ests-Ouests-Suds Amériques). Parmi ses dernières publications : « Lieux et figures du déplacement » :” Lugares y figuras del desplazamiento. Homenaje internacional a Fernando Aínsa” (avec Cécile Braillon-Chantraine et Fatiha Idmhand, Ediciones Iberoamericana, Madrid, 2010); “Lieux et figures de la barbarie “(avec Cathy Fourez et Fatiha Idmhand, Editeur P.I.E. Peter Lang 2012) ; “Sujets migrants : rencontres avec l’autre dans les imaginaires hispano-américains” (avec Teresa Orecchia Havas,  P.I.E. Peter Lang, Bern, 2012) ; “Navegaciones y regreso”s (avec Carina Blixen, Oscar Brando, Cécile Chantraine, Fatiha Idmhand, Collection Trans-Atlatique, Editeur P.I.E. Peter Lang, Bruxelles.

NIENASS Benjamin  received his Ph.D. from the Department of Politics at the New School for Social Research. He also holds graduate degrees from Central European University in Budapest and Leiden University in the Netherlands. His articles have appeared in Globalizations, the International Social Science Journal, and the International Journal for Politics, Culture, and Society. He is a co-editor of Silence, Screen, and Spectacle: Rethinking Social Memory in the Age of Information, forthcoming by Berghahn Books. His research is mainly concerned with discourses about transnational memory norms in the European Union, as reflected in attempts to harmonize legal responses to the denial of genocide and to institute commemorative practices around European events on the supranational level. As part of a research project at the New School for Public Engagement in New York, he also studies the practices of commemoration surrounding the deaths and disappearances of undocumented migrants at the US-Mexican border. He is currently a post doctoral fellow at the Collège d’études mondiales  (Chair : Nancy Fraser), Fondation maison des sciences de l’homme.

PICOUET Patrick, Agrégé de géographie, Professeur des Universités en géographie, Enseigne actuellement à l’UFR de géographie et aménagement de l’Université de Lille 1, sciences et technologies, et à l’IEP de Lille. Il dirige le Master 2 de recherche intitulé « géographie, milieux, territoires » et dirige la revue « Territoire En Mouvement ». Ses thèmes de recherche portent sur les discontinuités et les frontières, la coopération transfrontalière, les détroits internationaux, les représentations, l’Autre et l’Ailleurs à travers la frontière. Parmi ses dernières publications  : Les frontières mondiales : Origines et dynamiques (avec J.P. Renard) Editions du temps 2007; “Essai de cartographie humaniste pour la représentation des relations à la frontière,” pp. 49-72, in V. Marie, N. Lucas (dir.), La carte dans tous ses états. Observer, innover, convaincre, Ed. Le Manuscrit, 2011;  P.Picouet (dir.), 2011, Le monde vu à la frontière, l’Harmattan ; 

SABOURET Jean-François  est sociologue, directeur de recherche émérite au CNRS. Spécialiste du Japon, membre fondateur  et directeur du Réseau Asie et Pacifique- Imasie (2001-2011), directeur de la collection Réseau Asie à CNRS Editions. Il a été directeur du bureau de représentation du CNRS à Tokyo (1990-1996), chercheur invité aux universités de Tokyo (2004), de Chûô (2002-2004), de Berkeley (1996-1998), correspondant régulier pour le Japon de France-Inter (1990-1996).  Ses recherches portent sur la sociologie de l’éducation (Structure du système éducatif, reproduction des élites et stratégies scolaires), l’évolution politique et économique du Japon et de la société japonaise et son rôle en Asie, la  sociologie de la quotidienneté, la sociologie de l’exclusion et de la marginalité. Parmi ses nombreuses publications :  Besoin de Japon, Éditions du Seuil 2004 ; Japon, peuple et civilisation, Éditions de la Découverte, 2004; L’empire de l’intelligence : Politiques scientifiques et technologiques du Japon depuis 1945, CNRS Éditions, 2007;  Liberté, inégalité, individualité (la France et le Japon au miroir de l’éducation), CNRS Éditions, 2008 (avec Daisuke Soyonama);  La dynamique du Japon : de 1854 à nos jours (nouvelle édition), CNRS Éditions, 2008; Japon, la fabrique des futurs, CNRS Éditions, 2011; L’Asie-Monde, Chroniques sur l’Asie et le Pacifique 2002-2011, Sous la direction de J.F. Sabouret, CNRS Editions 2011.

Inscription conseillée : marine.sam@cnrs.fr

 

 

 

 

 

AntiAtlas des frontières. Colloque international et expositions, Aix en Provence 30 sept-02 oct. 2013

Capture3Un colloque au programme passionnant, dans lequel participent des membres de notre équipe, dont nous retransmettons immédiatement le progamme, qui s’incrit dans une serie d’évenements qui auront lieu d’octobre à mars entre Aix-en-Provence et Marseille

ANTIATLAS DES FRONTIERES

COLLOQUE INTERNATIONAL  30 Septembre Octobre 2013  

Nouveau Conservatoire Darius Milhaud

Aix en Provence

(entrée libre et gratuite)  Conférences en anglais et en français avec traduction simultanée

L’AntiAtlas interroge la non-linéarité des frontières contemporaines, autour du dialogue entre les sciences sociales  et les sciences dures, mais aussi les professionnels (notamment ceux qui développent les technologies  de surveillance), et surtout des artistes, de façon à faire tomber les frontières de la connaissance.
Comité scientifique et programme ici : Programme Colloque international-3-09
Plus d’informations sur le beau site du projet, qui associe également les travaux du programme E-diasporas Atlas, dirigé par notre collègue Dana Diminescu (FMSH / Paris Tech.)

Cliquer sur l'image pour accéder au site
Cliquer sur l’image pour accéder au site

SITE INTERNET : www.antiatlas.net

FACEBOOK : www.facebook.com/antiAtlasdesfrontieres

TWITTER : @anti_atlas

 Colloque retransmis en ligne   (http://www.selfworld.net/) 

Contact : Arnaud  Garcette arnaudgarcette@hotmail.com